تحریر: نِدزارا احمداسوِچ
میں 1990 کی دہائی میں جنگ کے دوران اقوام متحدہ کے "محفوظ علاقہ” قرار دیے گئے محاصرے زدہ شہر میں زندہ رہی۔ سربرینیتسا نسل کشی کے تیس سال بعد، فلسطینیوں سے کہا جا رہا ہے کہ وہ اسی ٹوٹے وعدے پر اعتماد کریں۔
11 جولائی 2003 کو سراجیوو کی گلیوں میں ایک نوجوان لڑکی کی تصویر والے بڑے بڑے پوسٹر آویزاں ہوئے، جو براہ راست کیمرے کی طرف دیکھ رہی تھی۔
تصویر پر انگریزی میں ہاتھ سے لکھا تھا:
No teeth…?
A moustache…?
Smell like shit…?
Bosnian girl!
(دانت نہیں؟
مونچھیں؟
بدبو دار؟
بوسنیائی لڑکی!)
نیچے ایک وضاحت درج تھی: ’’یہ تحریر ایک نامعلوم ڈچ فوجی کی جانب سے 1994/95 میں سربرینیتسا کے پوٹوچاری میں قائم فوجی بیرک کی دیوار پر لکھی گئی۔ ڈچ شاہی فوج کے اہلکار 1992 سے 1995 تک بوسنیا و ہرزیگووینا میں اقوام متحدہ کے تحفظاتی مشن (Unprofor) کا حصہ تھے، جو سربرینیتسا کے محفوظ علاقہ کے ذمہ دار تھے۔‘‘
یہ آرٹ ورک، جو بعد ازاں دنیا بھر کی نمائشوں میں پیش کیا گیا، سراجیوو کی فنکار سیلا کامیریچ نے مقامی فوٹوگرافر طارق سمراح کی 2001 کے بعد لی گئی تصویر کی بنیاد پر تخلیق کیا۔
تین دہائیوں بعد آج جب میں سنتی ہوں کہ اقوام متحدہ کے امن مشن کو غزہ اور فلسطین کے دیگر علاقوں میں تعینات کرنے کا مطالبہ ہو رہا ہے، تو مجھے سمجھ نہیں آتی کہ اس سے ان لوگوں کو کیا فائدہ ہوگا جو قبضے کے سائے میں جینے پر مجبور ہیں، جن کے بنیادی انسانی حقوق — حتیٰ کہ زندہ رہنے کا حق — بھی چھین لیے گئے ہیں۔
اقوام متحدہ کی غداری
کامیریچ کے فن پارے سے آٹھ سال قبل، 3 جولائی 1995 کی صبح، سزا یافتہ جنگی مجرم راتکو ملاڈچ کی سربراہی میں فوج اور پولیس نے سربرینیتسا میں داخل ہو کر شہر کا کنٹرول سنبھالا۔
تین برس کے محاصرے کے بعد ہزاروں شہری اقوام متحدہ کے پوٹوچاری بیس کی طرف بھاگے، اس امید پر کہ 1993 سے تعینات ڈچ امن فوجی ان کی حفاظت کریں گے۔
جلد ہی 6,000 سے زائد افراد اقوام متحدہ کے احاطے میں جمع ہو گئے، جبکہ مزید 20,000 قریبی عمارتوں میں پناہ لیے ہوئے تھے۔
11 جولائی 1995 کو ملاڈچ کی افواج نے مردوں کو عورتوں، بچوں اور بزرگوں سے الگ کرنا شروع کیا۔
25,000 کے قریب افراد کو بسوں میں ڈال کر سربرینیتسا سے باہر منتقل کیا گیا، لیکن باقی مرد — 8,000 سے زائد — لے جائے گئے اور ان میں سے اکثر دوبارہ کبھی زندہ نہیں دیکھے گئے۔ جن کی باقیات بعد ازاں ملیں، کبھی صرف ایک ہڈی کی صورت میں، وہ اب اقوام متحدہ کے سابقہ بیس کی جگہ قائم یادگاری مرکز میں دفن ہیں۔
اس سال 11 جولائی کو سات مزید شناخت شدہ ہڈیوں کو دفن کیا جائے گا — نسل کشی کے تیس سال بعد۔ ہزاروں آج بھی لاپتا ہیں۔
ہمارے لیے، 1995 کی اُس جھلسا دینے والی جولائی کی دوپہر میں، پوٹوچاری میں اقوام متحدہ کے تحفظ کا تصور بھی مر گیا۔
سربرینیتسا میں نسل کشی اقوام متحدہ کے امن فوجیوں کے سامنے ہوئی — جنہوں نے نہ اسے روکا، نہ ہی روکنے کی کوشش کی۔
اقوام متحدہ اور عالمی برادری کی اولین ترجیح یہ بن گئی کہ ڈچ فوجیوں اور بین الاقوامی اہلکاروں کو کس طرح محفوظ طریقے سے نکالا جائے۔
نہ انہوں نے کمک طلب کی، حالانکہ وہ کر سکتے تھے؛ نہ انہوں نے اپنے ہتھیار استعمال کیے؛ اور وہ خاموشی سے دیکھتے رہے جب لوگوں کو الگ کیا گیا، قتل کیا گیا، جبری بے دخل، زیادتی اور لوٹ مار کا نشانہ بنایا گیا۔
اس موسم گرما کے کئی برس بعد تک، کوئی بھی پوٹوچاری میں اقوام متحدہ کے اس بیس میں داخل نہ ہوا۔ جب بالآخر 2001 میں اسے کھولا گیا، تو دیواروں پر ڈچ فوجیوں کی بنائی گئی گرافٹی ملی — وہی تحریریں جو کامیریچ کے فن پارے میں استعمال ہوئیں۔
یہ گرافٹی کب لکھی گئی، اس کا علم نہیں، مگر یہ ضرور ظاہر کرتی ہے کہ ان فوجیوں نے ان عورتوں کو کس نظر سے دیکھا جو ایک محصور شہر میں، زندگی کی آخری سانسیں لیتے ہوئے، ان کی حفاظت کی آس میں تھیں۔
اکتوبر 1995 میں ہیومن رائٹس واچ نے سربرینیتسا اور اقوام متحدہ کے کردار پر اپنی پہلی رپورٹ شائع کی۔ رپورٹ کا نتیجہ تھا: ’’اگرچہ محفوظ علاقے اچھے ارادوں سے بنائے گئے تھے، حقیقت میں وہ اقوام متحدہ کے زیرانتظام نسلی گھیٹوز بن کر رہ گئے۔‘‘
(غیر)محفوظ علاقے
جنگ کے اختتام اور دسمبر 1995 میں امن معاہدے کے بعد، سربرینیتسا کے زندہ بچ جانے والوں نے انصاف کے لیے طویل جدوجہد شروع کی۔
انہوں نے مطالبہ کیا — اور اب بھی کر رہے ہیں — کہ لاپتا افراد کی لاشیں تلاش کی جائیں، اور مجرموں کو انصاف کے کٹہرے میں لایا جائے۔
یہ جدوجہد، خاص طور پر خواتین کی قیادت میں بننے والے تنظیمی اتحاد، اقوام متحدہ اور ڈچ بٹالین کو جواب دہ بنانے پر مرکوز تھی۔
کچھ نے نیدرلینڈز میں عدالتوں میں مقدمات بھی دائر کیے۔ پہلے مقدمے میں 11 مدعیوں نے نیدرلینڈز اور اقوام متحدہ پر نسل کشی نہ روکنے کا الزام لگایا، لیکن جولائی 2008 میں ڈچ عدالت نے اقوام متحدہ کو استثنیٰ حاصل ہونے کی بنیاد پر مقدمہ مسترد کر دیا۔
پھر ان متاثرین نے ڈچ حکومت کے خلاف الگ مقدمہ دائر کیا، مؤقف اختیار کرتے ہوئے کہ اگرچہ فوجی اقوام متحدہ کے ماتحت تھے، لیکن ان پر اصل کنٹرول نیدرلینڈز کا تھا۔
عدالت نے پہلے اسے بھی خارج کر دیا، لیکن کئی برسوں کی قانونی جدوجہد کے بعد، 2019 میں ڈچ سپریم کورٹ نے ریاست کو جزوی طور پر ذمہ دار قرار دیا — صرف ان 350 افراد کی ہلاکتوں کے لیے، جو اقوام متحدہ کے بیس سے نکالے گئے تھے۔
عدالت کا کہنا تھا کہ اگر ڈچ فوجیوں کا رویہ مختلف ہوتا، تو ان ہلاکتوں کو 10 فیصد تک روکا جا سکتا تھا۔
بوسنیا کی جنگ میں چھ شہروں — بشمول سربرینیتسا اور سراجیوو — کو اقوام متحدہ کی سیکیورٹی کونسل نے ’’محفوظ علاقے‘‘ قرار دیا تھا۔
امن فوجی تعینات کیے گئے، مگر ان کا مینڈیٹ غیر واضح تھا — یہ بھی کہ آیا انہیں شہریوں کے تحفظ کے لیے طاقت کے استعمال کا اختیار حاصل ہے یا نہیں۔
ہم شہریوں نے جو سیکھا، وہ یہ تھا کہ ان کے پاس اختیار نہیں تھا۔ یا شاید، یہ اختیار انفرادی کمانڈرز کی مرضی پر منحصر تھا۔
جب ہم مرتے جا رہے تھے، اقوام متحدہ کے عہدیدار میٹنگز کرتے، وعدے کرتے، حیرانی ظاہر کرتے — مگر جرائم کو روکنے کے لیے کچھ نہ کرتے۔
اقوام متحدہ کے امن مشن جہاں بھی گئے، تنازعات کا شکار ہی رہے۔ سب سے سنگین اور مسلسل مسئلہ خواتین کا جنسی استحصال رہا ہے۔
یہ فوجی مختلف ممالک سے آتے ہیں، اور اپنے ممالک کی پالیسیوں کے تابع ہوتے ہیں۔ اکثر انہیں اس ملک یا معاشرے کا کچھ بھی علم نہیں ہوتا جہاں وہ تعینات کیے جاتے ہیں۔
بیک وقت انہیں ہدایت بھی دی جاتی ہے کہ وہ مقامی لوگوں سے مداخلت نہ کریں — یہ ایک ایسا نظام ہے جو ’’امن فراہم کرنے والوں اور مقامی متاثرین کے درمیان طاقت کا گہرا تفاوت‘‘ پیدا کرتا ہے۔
اس کے علاوہ، امن مشن انتہائی مہنگے ہوتے ہیں، مگر ان کے فوائد مقامی آبادی تک نہیں پہنچتے۔
سراجیوو — ایک اور ’’محفوظ علاقہ‘‘ — میں Unprofor کے سفید ٹینک، نیلے ہیلمٹ، مکمل اسلحہ اور آسائشوں سے بھرپور سپاہی موجود تھے۔
ہمیں پانی میسر نہ تھا، وہ نہ صرف پیتے بلکہ غسل کرتے۔ وہ شہر کی گلیوں میں نظر آتے، یا محفوظ بیٹھے دیکھتے رہتے جب ہم موت سے بھاگتے۔
ایک وقت آیا جب انہوں نے اسنائپرز سے بچاؤ کے لیے چند رکاوٹیں لگا دیں۔ وہی تھا ان کا زیادہ سے زیادہ تعاون۔
ہر رکاوٹ پر ایک بڑا سیاہ نشان تھا: UN — ایک ایسا علامتی وجود جو ہمیں یاد دلاتا تھا کہ جب اصل تحفظ غائب ہو جائے، تب بھی اقوام متحدہ کا عوامی چہرہ باقی رہتا ہے۔
بعد میں کسی نے نیچے سرخ رنگ سے لکھا: "معاف کر دیا گیا” — ایک تلخ تبصرہ۔
تحفظ کی ایک نمائشی تصویر
اقوام متحدہ اور اس کی امن افواج کا کردار متنازعہ رہا ہے، اور فلسطین میں اس کی تعیناتی سے متعلق کوئی خوش فہمی پالنا فریبِ نظر ہو گا۔
امن فوجی بھیجنے کا مطلب ہوتا ہے کہ دونوں جانب مساوی فریق ہیں، اور انہیں الگ رکھنے کی ضرورت ہے — یہ مکمل طور پر اس حقیقت کو نظر انداز کرتا ہے کہ دہائیوں سے فلسطینی نوآبادیاتی قبضے، زمین کی چوری، قید، تشدد اور انسانی حقوق کی مسلسل خلاف ورزیوں کا سامنا کر رہے ہیں۔ ایک نیلے ڈھکنے کی مانند جو اس ظلم کو چھپا لیتا ہے، ختم نہیں کرتا۔
بعض لوگ پرائیویٹ سیکیورٹی فورسز کی تجویز دیتے ہیں — جو افغانستان اور عراق جیسے ممالک میں ناکامی اور زیادتی کا شکار رہی ہیں۔
فلسطینیوں کی نسل کشی، جو کئی دہائیوں سے جاری ہے اور اب انتہا پر ہے، مختلف حل مانگتی ہے۔
اگر ہم ماضی سے سبق سیکھیں — جیسا کہ بوسنیا — تو ہمیں تسلیم کرنا ہو گا کہ عالمی برادری اب تک کوئی مؤثر حل نہ ڈھونڈ سکی۔
ہر بیرونی مداخلت نے صرف مزید تباہی لائی — اور زیادہ منافع ان لوگوں کے لیے جو مداخلت کرتے ہیں۔
حقیقی حل تب ہی ممکن ہے جب ہم جنگ و عسکریت کو نئے زاویے سے دیکھیں — اور یہ زاویہ متاثرین، بچ جانے والوں کی آواز اور تجربے سے نکلے۔
لیکن اس سب سے پہلے ایک قدم لازمی ہے: مکمل جنگ بندی۔
جب تک یہ نہیں ہوتی، امن فوجیوں کی بات محض ایک دھوکہ ہے — جو تشدد کو روکنے کے بجائے اسے طول دیتی ہے۔
اور یہ اسرائیل کو مزید قتل عام کی اجازت دینے کے مغربی ایجنڈے کو ہی تقویت دے گی۔
سربرینیتسا نسل کشی کی 30 ویں برسی پر، یاد رکھیے:
امن، اقوام متحدہ سے نہیں، آزادی سے آتا ہے۔
